Spring

POEM

Rosa, pompa, risa

Con la primavera

mis sueños se llenan

de rosas, lo mismo

que las escaleras

orilla del río.

Rose, bubble, laugh

In spring
my dreams fill up
with roses, the same
as the stairs
on the banks of the river.

Imagen-photograph: http://www.orviz.nom.es/

Con la primavera

mis rosas se llenan
de pompas, lo mismo
que las torrenteras
orilla del río.

In spring
my roses fill up

with bubbles, the same
as the torrents
on the banks of the river.

Con la primavera
mis pompas se llenan

de risas, lo mismo

que las ventoleras

orilla del río.

Juan Ramón Jiménez

In spring

my bubbles fill up
with laughter, the same
as the gusts of wind
on the banks of the river.
Juan Ramón Jiménez